Conférence donnée le 6 septembre 2005
à la Cité de la Musique (Paris - La Villette)
dans le cadre des Journées d'Etude de l'AEMDT
(Association des Enseignants de Musique Traditionnelle)
| Conference of september 6th, 2005
at the "Cité de la Musique" (Paris - La Villette) taking part of the Study Days of AEMDT (Association of Traditional Music and Dance Teachers) |
Conferência dada o dia 6
de setembro 2005 na "Cité de la Musique" (Paris - La Villette) no contexto dos Dias de Estudo da AEMT (Associação dos Profissores de Música e Dança Tradicional) |
(450 ko) |
Titre :
Traditions brésiliennes : observation de quelques rapports musique/danse et application à leur enseignement en milieu exogène
Résumé :
Encore trop méconnu, le Brésil révèle une immense richesse culturelle. Les interactions entre indiens, européens et africains (pour ne citer que les influences principales) ont engendré des rapports au corps bien différents. Conséquence directe de ce phénomène, la relation musique/danse y est donc également plurielle ; nous tenterons d'en donner quelques exemples grâce aux interventions d´'Estelle Le Bois, danseuse. Mieux comprendre cette relation permet ainsi d'envisager de nouvelles voies pour la gestion des interactions enseignement/apprentissage dans la pédagogie des musiques brésiliennes (et peut-être, plus généralement, d'une -certaine- culture de l'autre) sur le sol français.
Title :
Brazilian traditions : observation of some links between music and dance and application to the teaching in exogenic environment
Abstract :
Always too unknowned, the Brazil show a very huge cultural wealth. The interactions between indians, europeans and africans slaves (in order to speak only about the main influences) created very differents relations to body. Directe consequence of this phenomenon, the relation music/dance is plural as well ; we shall try to give some examples thanks to the demonstrations of Estelle Le Bois, dancer. To better know this relation allow to consider new ways for the management of interactions teaching/learning of brazilian musics (and, perhaps, more widely, of a -particular- culture of "the other") in France..
Título :
Tradições brasileiras : observação de algumas relações entre música e dança et aplicação delas no ensinamento en meio exógeno."
Resumo :
Ainda demais desconhecido, o Brasil revela uma imensa riqueza cultural. As interações entre índios, europeus e africanos (para só falar das influências principais) criaram relações ao corpo bem diferentes. Conseqüência deste fenômeno, a relação entre música e dança fica também plural ; a gente vai tentar de dar alguns exemplos grace aos intervenções da dançarina Estelle Le Bois. Um melhor entendimento desta relação permite assim imaginar novas vias para a gestão das interações ente ensino e aprendizado na pedagogia das músicas brasileiras (et talvez, mais geralmente, de uma cultura -particular- do Outro) em França.